"Dragul meu nepot,
Pentru că sunt unchiul și tutorele tău,
e de datoria mea să te anunț
că a venit timpul să te întorci acasă, în Bechuanaland,
să te folosești de cunoștințele dobândite cât ai stat în Anglia
pentru a te ocupa de progresul poporului nostru,
a națiunii noastre.
Ai plecat băiat, acum ești un bărbat.
Aranjamentele au fost făcute.
Mă bucur foarte mult pentru reunirea noastră și pentru viitorul nostru.
Poola."
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Seretse, ești bine? Învață-l minte.
Maimuțoiule!
Nu ai anticipat-o.
- Nu a fost o luptă corectă. - Ești prea previzibil.
Haide. Vom întârzia la ore.
Londra 1947
Vrei să-mi închei rochia?
L-am văzut pe Teddy în stația de autobuz.
Este atât de dărâmat de când ai terminat-o cu el.
Păi, știe că așa e mai bine. Ne dorim lucruri diferite.
Asta vei purta diseară?
Muriel, nu pot merge la dans la Societatea Misionarilor.
- Sunt prietenii tăi, nu ai mei. - Ei, haide.
"Indienii vor merge la culcare ca supuși ai Reginei
și se vor trezi pentru o nouă zi."
În ziua următoare în care se vor trezi
își vor dori ca noi să alergăm înapoi în locul ăla.
La revedere.
- Ne vedem mai târziu. - Pleci, Ruth?
- Da, tata. - De ce?
Mă însoțește pe mine.
- Păi, să aveți grijă. - Să nu vă întoarceți misionare.
Muriel! Mulțumesc. Suntem cam puțini în această seară.
Am venit cu sora mea, Ruth.
Amabil din partea ta că ai venit.
- Vrei să dansezi cu mine? - Bineînțeles, Ade.
Atunci, va fi vărsare de sânge.
O luptă nu înseamnă mereu violență.
Încearcă să înțelegi mentalitatea imperialistă
și o poți depăși.
Nu de asta suntem noi aici?
Există o Africă în care nu se pune problema excluderii albilor sau negrilor.
O Africă în care există unitate, incluziune și egalitate.
Așa vorbește un idealist original.
Vrei să dansezi?
Mulțumesc foarte mult.
Ce fel de cântec este ăsta?
Nu știu, dar ei sunt chiar minunați.
Încerc să descifrez melodia de când a început.
Scuze. Eu...
Îmi place jazz-ul dar n-am avut niciodată încredere
să fie interpretat de un englez.
Vrei să dansezi?
Mai plină de viață, nu?
A fost distractiv. De unde este el?
Toată lumea îl adoră pe Seretse.
E din Bechuanaland.
- Ce studiază? - Dreptul. Ca toți ceilalți.
Uită-te puțin pe această petiție.
E o mică greșeală, dacă ai vrea să o refaci...
E un pachet pentru tine acolo.
Cine e domnul Khama?
Doamne.
Ruth!
M-a invitat la dans.
Zice că mai poate face rost de încă un bilet dacă vrei să vin și eu.
Nu vreau să te iau și pe tine.
Nu am mai dansat așa de când am plecat de acasă.
Atunci, sunt foarte mulțumită că am făcut asta.
Mă bucur mult că am acceptat să merg la dans cu un bărbat despre care nu știu nimic!
Cine ești tu, domnul Khama?
Păi, eu...
...am crescut alături de o surioară, Naledi.
Părinții noștri au murit când... aveam trei ani.
Asta e...
Nu, nu, nu. Noi am fost crescuți de un unchi.
Ne este ca un tată. Am fost foarte norocoși.
Dar tu? Dacă eu...
Dacă aș vrea să-mi spui ceva despre tine, m-ai lăsa să ghicesc?
Eu și Muriel am fost evacuate la țară,
dar nu am putut suporta plictiseala.
Așa că le-am cerut să mă ia la Friston, la aerodrom.
Am condus ambulanța pentru ei.
Am cărat piloții de vânătoare răniți.
Să știi că am căutat, pe hartă, țara ta.
E de mărimea Franței și are 121.000 locuitori.
Și e una dintre cele mai sărace țări ale lumii.
Așa e?
Am cerut protecția Reginei Victoria.
Iar ea a acceptat. Într-un final.
Ori asta ori înfruntam invazia sud-africanilor rasiști.
- Nu prea sună a alternativă. - Cum se spune?
"Niciun om nu e liber, dacă nu e propriul stăpân."
Mi-ar fi plăcut să vedem stelele.
Ți-ar fi luat respirația în Bechuanaland.
Mereu mă vor surprinde.
Ți-e frig.
Ar trebui să ne oprim aici.
Tatăl meu nu ar fi de acord.
Stau la două străzi distanță. Putem să facem asta din nou?
Adică, să ne vedem?
Sunt prea îndrăzneață?
Nu.
- Nu, e... - Ce?
Regina Victoria...
Cel care a negociat cu ea pentru protejarea Bechuanaland-ului...
...a fost bunicul meu.
Un rege.
Eu sunt moștenitorul lui.
Timp de 20 de ani, unchiul meu a condus țara ca regent
pregătindu-mă să guvernez.
Acum, educația mea este completă
și e timpul să mă întorc.
Înțeleg.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru explicații.
Nu ai dispărut, pur și simplu.
Chiar înțeleg.
Am avut o seară excelentă.
Ruth.
Nu, eu cred că nu ai înțeles.
Nu știu ce s-a întâmplat aseară.
Dar știu că nu mi-ar place să te las aici, acum,
știind că s-ar putea să nu te mai văd.
Atunci, trebuie.
Adică, să mă mai vezi.
Domnule Khama?
Mulțumesc.
Tata îl va urî pe loc.
E mai deștept decât el și e negru.
Da, da, da!
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu.
Și apoi a apărut Ruth Williams.
Uite, e un negru.
Scăpat de la grădina zoologică pentru o noapte.
- Jigodie! - Ignoră-l.
Uite cine vorbește! Zdreanță ce ești!
- De ajuns. - Da?
- Seretse... - Nu!
- Ruth... - Ia-ți mâinile de pe ceea ce al nostru!
Nu sunt a voastră!
Opriți-vă! Lăsați-l în pace.
Seretse...
Negru nenorocit!
Înapoi!
Sălbaticule!
Ruth.
Sunt niște înapoiați. Nu le poți permite să te deranjeze.
Nu, nici măcar nu mă gândesc la ei.
Atunci, ce e?
Sunt cam speriată.
De ceea ce simt.
Ruth, el trebuie să se întoarcă în țara lui.
Știu.
Măcar lasă-mă să mă bucur atât cât durează.
- Am întârziat? - Nu, deloc.
Te supără ceva?
M-am tot... gândit la responsabilitățile mele
de acasă, din Bechuanaland.
Am atâtea de făcut acolo.
Dar știu că nu voi reuși niciodată să rezolv nimic atâta timp...
...cât îmi las inima aici.
Nu îți cer să-mi dai un răspuns acum, în această secundă.
Tot ceea ce îți cer este ca tu...
...să mergi acasă și să te gândești,
pentru că... trebuie să te gândești bine.
Și...
Nu am de ce să mă gândesc.
Știu că te iubesc.
Și știu ce ceri.
Ce înseamnă.
Și da.
Da.
Da, Seretse, mă voi căsători cu tine.
Albă? Englezoaică? Doamne.
Și e fiica unui vânzător!
Nu-mi pasă dacă mama ei vinde pește în piață! O iubesc!
Nu ar trebui să ceri consimțământul unchiului tău
înainte să-i ceri mâna?
Și poporului tău?
"Dragă unchiule,
Îmi dau seama că ce-ți scriu nu-ți va plăcea.
Nici ție, nici tribului nu vă va plăcea.
Am cerut mâna unei englezoaice.
Unei femei albe."
Nu te vei mărita.
Ba da.
Ce mama naibii se întâmpla cu tine?
Cel puțin Muriel nu vrea decât să-i convertească!
Am acceptat.
- Poate se răzgândește, George. - Ba nu!
Mamă, am întâlnit bărbatul alături de care vreau să-mi petrec restul vieții.
Și câte neveste crezi că are deja?
- Mi-e scârbă de tine. - George, nu face asta.
Gândește-te la asta, Ruth.
Dacă te măriți cu un negru, ne faci viața un calvar.
Mamei tale, lui Muriel.
Poți alege o viață plină de insulte și de rușine...
...dar cu noi cum rămâne?
Mereu te-am iubit.
Tată...
Nu mai vreau să te văd.
Nu, dacă îl alegi pe el.
Nu asta am vrut să se întâmple.
Te-ai separat de familia ta.
Mi-e teamă, Ruth.
Nu de noi, ci... de unchiul meu.
Nu poți să-mi faci asta ca apoi să-mi spui că ți-e frică!
Nu pentru mine, ci pentru tine!
Pentru tot ceea ce îți cer să sacrifici.
Poți să-ți imaginezi cum e viața în Africa?
Da.
O vom lua pas cu pas, nu?
Împreună.
'Neața, doamnelor.
O pauză de ceai mai devreme pentru voi.
Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Williams.
Ruth, un domn vrea să te vadă.
Bună dimineața.
Vă las să discutați.
Sir Alistair Canning.
Sunt reprezentantul guvernului britanic în sudul Africii.
Și, totuși, astăzi sunt în Londra.
Pentru că e de datoria mea să te informez
că domnul Seretse Khama a făcut greșeala imensă
să creadă că se poate căsători cu dumneavoastră.
O căsătorie între voi nu poate avea loc.
Un rege nu poate veni, pur și simplu, la Londra
să își aleagă o dactilografă.
Nu sunt o dactilografă.
Orice unire dintre dumneavoastră și domnul Khama va avea implicații
pentru țările vecine nesemnificative ale Bechuanaland.
Nu în ultimul rând Africa de Sud,
unde primul ministru se ocupă de implementarea politicii de...
...politicii de apartheid.
Cunoașteți cuvântul?
Nu.
Păi, cam așa este:
negrul trebuie să trăiască separat de omul alb.
El trebuie să meargă la școala lui, spital, biserică
și nu trebuie să se unească cu o femeie albă.
Intrarea dumneavoastră în Africa alături de el
va fi văzută ca un dispreț total față de climatul politic actual.
Va fi ca un act mult mai puternic decât experiența ta limitată
v-ar permite să înțelegeți.
Am vorbit deja cu președinții Africii de Sud, Africii din sud-vest
și din Rhodesia.
Toți au cerut ca această căsătorie să nu aibă loc.
Din motive diplomatice.
Cred că nu trebuie să vă spun mai multe
ca să confirmați că nu vă veți căsători cu acest om.
Nu voi confirma nimic de genul ăsta.
Nu aveți pic de rușine?
Administrația britanică poate dicta multe în țara mea,
dar nu-mi poate dicta cu cine să mă căsătoresc.
Ei încearcă să ne definească, pe baza regulilor lor,
pe ideea lor asupra lumii și cum o văd.
Seretse, tu te asculți?
Acești oameni sunt pe treapta cea mai de sus a guvernului. Ei dețin puterea.
- Muriel, nu te mai băga. - Opriți-vă! Amândoi!
Ruth...
Tata nu vrea să vorbească cu tine.
Lumea te face "stricată" pe stradă, iar acum asta.
Știi cât îmi place Seretse.
Dar nu ai de ce să faci asta.
Muriel, niciodată nu mi-am dorit nimic așa cum îmi doresc asta.
Intră.
Sir.
Domnule Khama.
Bună dimineața.
Sir Alistair Canning.
Ce mai faceți?
Cred că ați cunoscut-o pe logodnica mea, Ruth Williams.
- Așa e. - Sir.
Ni s-a spus că ne puteți oferi niște informații, Sir Alistair.
Păi, dacă pot,
în mod sigur o voi face.
Cine, mai exact, v-a cerut să interveniți?
Vă voi spune... exact cine.
Am primit un sfat din partea Arhiepiscopului de Canterbury,
care a fost instruit de Secretarul de Stat pentru Afaceri al Commonwealth,
care a fost instruit chiar de către avocatul, Douglas Buchanan,
care a fost, la rândul lui, instruit de clientul său,
unchiul dumneavoastră, Tshekedi Khama.
Deci, după cum vedeți...
...toată lumea de aici și din sudul Africii
a acționat conform dorințelor... unchiului dumneavoastră.
Știam că nu o va primi prea bine, că va fi nervos pe mine,
dar de ce permite chiar el să fie folosit de ei?
Dar noi doi vrem să fim împreună.
Nimeni altcineva.
Ești singura alături de care vreau să-mi petrec restul vieții.
Nu există nicio lege care să ne împiedice să ne căsătorim.
Ai inelele?
Vă declar soț și soție.
Îmi dați voie să vă felicit?
Mulțumesc mult.
Doamnă Khama...
Doamnă Khama, aveți intenția de a învăța limba domnului Khama?
- Da, voi încerca. - Iar eu îi voi da o mână de ajutor.
Domnule Khama, am auzit că tribul dumneavoastră s-a revoltat
la ideea aducerii acasă a unei mirese albe,
după cele spuse de Africa de Sud în această dimineață.
Africa de Sud să-și vadă de treburile ei.
Poate ar trebui să-i transmiți asta.
Mulțumesc. Asta e tot.
Revoltă?
Este o exagerare. Așa cred.
"Șeful protectoratului britanic Bechuanaland din sudul Africii...
...și secretara Ruth Khama vor merge în Africa..."
"Bechuanaland își va întâlni nouă regină..."
Doamnă Khama... fiți binevenită.
Familia dumneavoastră va veni în vizită?
Domnule.
Sir Alistair Canning vrea să ne întâlnim înainte de a-l vedea pe unchiul meu.
"Doar pentru albi"
Ca rege, am dispensa specială.
Dar noi folosim intrări separate.
Domnul și doamna Khama.
Bine ați venit, doamnă Khama.
Mulțumesc.
Nu vrem să așteptam prea mult înainte că Ruth să-și vadă noul cămin.
Ce doriți să beți, doamnă Khama?
Gin cu lămâie ar fi super.
Avem limonadă pentru dumneavoastră, doamnă Khama.
Ați aflat că în Bechuanaland negrii au interdicție la alcool?
Păi, dacă soțul meu servește limonadă, atunci și eu vreau la fel.
Uite că a ajuns. El este noul nostru
împuternicit districtual, domnul Rufus Lancaster.
Ce mai faceți, domnule Khama?
Foarte bine.
- Doamnă Khama. - Ce mai faceți?
Haideți să vă servesc cu limonadă.
L-am rugat pe domnul Lancaster
să vă prezinte o analiză a afacerilor în Serowe,
ținând cont că veți apare în kgotla, domnule Khama.
Vreți să-mi spuneți ce părere are poporul meu?
80% din oameni susțin refuzul unchiului dumneavoastră
de a o accepta pe soția dumneavoastră ca regină a tribului.
Puteți să-mi spuneți cum ați ajuns la această cifră, domnule Lancaster?
Vă recomandăm să renunțați la orice pretenție la conducere
și veți anunța asta tribului dumneavoastră la întâlnire.
Kgotla, Sir Alistair,
este locul unde tribul nostru ia deciziile,
unde fiecare bărbat își susține punctul de vedere.
Acolo și numai acolo, se poate afla dacă poporul meu mă sprijină sau nu.
Unde ei decid dacă mă mai vor ca rege.
Cred că voi îi spuneți democrație.
Domnule Khama, înțelegeți riscurile pe care vi le asumați.
Obligați tribul să vă susțină.
Asta ar putea fi cauza unei divizări periculoase.
Rezultatul: țara dumneavoastră nu va putea fi guvernată.
Iar Africa de Sud ar putea solicita să anexeze Bechuanaland.
Anglia împiedica asta de ceva timp.
Dar cât va mai continua?
Lancaster abia s-a abținut toată seara
să nu-mi spună că sunt un negru nerecunoscător.
Chiar pot să renunțe la o țară întreagă așa ușor?
Nu și-ar asuma un asemenea risc.
Regimul lui Malan este foarte puțin susținut de poporul britanic.
Dar tu ești îngrijorat.
Am văzut știrile. Știu ce se întâmpla în Africa de Sud.
E toxic și deja te afectează aici.
Acel semn de afară.
Și voi aveți în Anglia.
Știu.
Fără negri, fără irlandezi, fără câini.
Dar nu mă așteptam să fie în propria ta țară.
Vino încoace.
E prima ta seară în Bechuanaland. Nu vreau să fii tristă.
Hai să nu dăm voie urâțeniei lumii
să ne ia bucuria.
Încă unul!
Ce e?
Auzi asta? E muzica de la bar.
Hai să dansăm.
Ce...?
Căminul meu.
Căminul nostru.
Femeie albă.
E mama ta?
Nu. Nu, e mama unchiului meu, Tshekedi.
Asta sunt eu în ziua în care el a devenit regent.
Unchiule... ea e Ruth.
Mă bucur mult să vă cunosc, domnule.
Voi vorbi doar cu nepotul meu.
Răcoritoarele îi vor fi servite în casă.
După două decenii ca să te pregătești să devii rege
și așa vii să dai ochii cu mine.
Cu o femeie albă alături de tine.
- Unchiule... - Vrei să ne dezbini?
Eu sunt Naledi, sora lui Seretse.
Naledi.
- Seretse mi-a povestit multe. - Te rog, nu.
De ce ne-ai făcut asta?
Ție însăți?
Să fii undeva și să fii cineva nu are nicio importanță pentru tine?
Uită-te la ei.
Ei se ceartă din cauza ta.
Nu am vrut să vă fac rău.
Tu înțelegi ce înseamnă pentru poporul nostru noțiunea de "mamă"?
M-am căsătorit cu unchiul lui Seretse cunoscându-mi responsabilitățile.
Că, într-o zi, soția lui Seretse va fi aleasă din rândul poporului nostru
iar eu i le voi preda ei.
Am așteptat mulți ani ziua în care să o vedem guvernând alături de el.
Prima ta datorie este față de poporul tău.
Națiunea ta.
Seretse, îmi ești ca un fiu.
Te rog... fii fiul meu.
Te voi primi în casa mea, dacă asta e dorința soțului meu.
Dar nu ne insulta.
Este...
...îndrăzneț din partea ta să vii aici
și să te prezinți ca soție,
ca și cum ar fi dreptul tău să ne fii regină.
Cine crezi că te va accepta? Bărbații?
- Eu... - Noi? Femeile?
Să avem o femeie albă pe care să o iubim,
să avem încredere în ea și să o respectăm ca suverana noastră?
Tu aparții albilor dar nici ei nu te mai vor.
Tu ne insulți pe toți.
Lasă-l în pace.
Noi avem mai multă nevoie de el decât ai tu.
Mă vei asculta și vei divorța de ea!
Ba nu, domnule.
Nu vreau.
Atunci, ascultă-mă, băiete.
Mâine, vei sta în kgotla...
...și vei renunța la succesiune.
Și la orice pretenții la tron.
Nu am gândit corect, așa e?
Oare Anglia ar fi acceptat
dacă Prințesa Elizabeth ar fi venit aici și ar fi acceptat pe unul dintre noi
să-i fie soț?
Un rege negru pe tronul Angliei. Vă puteți închipui?
Ar fi fost refuzată!
Orice pretenție la tron i-ar fi fost respinsă!
Așa cum noi trebuie să-l refuzăm pe nepotul meu!
Dacă nu divorțează de această femeie albă!
Seretse... onorează-ți poporul.
Nu-ți bate joc de regatul tău!
Chiar acolo, în cimitirul regal, este îngropat tatăl meu...
...tatăl lui și bunicul lui.
Dacă m-aș fi căsătorit cu o femeie aleasă de unchiul meu,
el ar fi fost mândru să mă declare rege, în această zi,
și linia regală de succesiune,
veche de secole,
ar fi rămas întreagă.
Sunt mândru de sângele meu
și îl respect pe unchiul meu.
Dar el nu are dreptul să decidă succesiunea mea la tron.
Eu cred că poporul, și doar poporul,
ar trebui să aibă acest drept.
Angajamentul meu față de voi nu a fost niciodată diminuat.
Dar mi s-a spus că nu mai vreți să-mi îndeplinesc datoria
de a vă sluji ca rege
din cauză că mi-am ales o soție albă.
Molima rasistă a Africii de Sud
a infectat toate țările vecine cu noi, precum și pe noi.
Uitați-vă în jurul vostru.
Școlile, spitalele, bisericile noastre...
...toate segregate în practică, dacă nu în lege.
Acum trebuie să susținem oroarea de apartheid chiar în propria kgotla?
Aceeași oroare care ne-a oprimat zeci de ani?
Asta va fi viitorul pentru Africa noastră.
Nu ar trebui ca noi să luptăm pentru segregație.
Noi ar trebui să luptăm pentru egalitate.
Pe asta ar trebui să ne concentrăm,
nu ce soție mi-am ales, care nu reprezintă niciun pericol,
a cărei singură crimă aparentă
e că s-a îndrăgostit de mine!
Iar a mea că m-am îndrăgostit de ea.
Nu vă pot sluji fără ca ea să-mi fie alături.
Dar nu vă pot obliga să acceptați asta.
Africa nu va fi niciodată liberă,
până când cei care o locuiesc, albi și negri,
recunosc că rasa nu are nimic de-a face cu egalitatea sau justiția.
Sunt pregătit să vă slujesc
pentru că-mi iubesc poporul.
Iubesc acest pământ!
Dar îmi iubesc și soția.
Și voi respecta decizia voastră.
Cei care-l vor pe Seretse ca rege,
să-și ridice mâinile.
Poola! Poola!
Poola, Poola, Poola!
Mă, ce strigă?
Poola.
Înseamnă "ploaie".
Ei sărbătoresc.
Poola, Poola, Poola!
Accept votul iar reuniunea se încheie.
Unchiule!
Englezii nu sunt aliații tăi.
Știu exact ce fac și de ce o fac.
Tu știi ce faci, Seretse?
Crezi că ea e aliata ta?
Bunicul tău nu a avut de ales decât să permită străinilor să guverneze,
dar tu... ai adus-o pe ea să conducă tribul de bunăvoie.
Ceea ce faci tu este umilitor pentru proprii tăi oameni.
Nu are nimic de-a face cu dragostea!
Așa că, data viitoare când te uiți în oglindă, întreabă-te:
dacă nu a-i fi fost rege, ea s-ar fi uitat vreodată la tine?
Acum ea știe că nu e Palatul Buckingam în Serowe,
dar cât va dura până când satul nu va mai fi de ajuns?
Acum vei vedea cum se apară un imperiu, domnule Khama.
Unde pleacă?
El o va lua de la început în altă parte.
E felul nostru de a evita conflictul.
Stăm separați, dar trăim în pace.
Hai să-ți arăt crinii roșii.
- Avem ceva de discutat? - Într-adevăr.
Vino. Să lăsăm bărbații să discute.
Soția mea poate asculta ce are de spus împuternicitul, doamnă Lancaster.
Cum doriți.
Cu toate că ce am de spus, s-ar putea ca ea să nu dorească să audă.
Ba vreau.
Va fi o întârziere
în privința confirmării noastre ca șef de trib.
Unchiul dumneavoastră pune la îndoială legitimitatea dumneavoastră.
Nu e nimic de pus la îndoială în privința deciziei kgotla.
Aprobarea kgotla era pentru poziția dumneavoastră ca șef,
nu și dacă soția dumneavoastră e potrivită.
Am spus foarte clar că votarea mea înseamnă și votarea soției mele.
Ei au știut ce votau.
Oare?
Domnule Khama, Sir Alistair Canning vrea să fie corect în privința asta.
Ar trebui să știți că l-a desemnat pe
șeful Comisiei Teritoriale de Justiție, Sir Walter Harragin,
să, efectueze o anchetă,.
Despre ce? Despre soția mea?
O anchetă care să demonstreze că mariajul nostru a iritat Africa de Sus?
Problema nu e Africa de Sud.
Sir Alistair m-a privit în ochi în Londra și asta mi-a spus.
Atunci înseamnă că ați înțeles greșit.
Seretse, ți se pare că sunt o proastă?
Sub nicio formă.
Domnule Împuternicit, să mențineți această falsă pretenție
că nu e vorba despre temerile Marii Britanii pentru nemulțumirea Africii de Sud
și ce ar putea însemna pentru dumneavoastră și guvernul dumneavoastră...
...este foarte dezagreabil.
Domnule Khama, niciunul dintre noi nu cunoaște tratativele Guvernului Britanic.
Dar puteți fi sigur că
port conversații și cu unchiul dumneavoastră.
Și el este cel care a cerut această anchetă.
Ți-am spus vreodată că nu m-am căsătorit cu tine doar pentru că arăți bine?
Mincinosule.
Am plăcerea de a...
Malarie.
E imposibil... nu-mi pot vinde vacile.
Nu le va cumpăra nimeni pentru că mor de sete!
Albii încă mă forțează să plătesc taxe.
Acum zece zile au murit aici șase vite.
Apoi au venit trei oameni albi și au început să foreze cu o mașină.
Am crezut că au venit aici să ne ajute să găsim apă, dar ne-au ignorat.
Am nevoie de ajutor la niște cumpărături. Poți veni cu mine?
E în regulă.
Bună ziua, doamnelor.
Doamnelor, trebuie să avem grijă de ea.
Hai să cumpărăm ce-ți trebuie.
Făină de porumb.
Făină de porumb, doamnă.
Mi-a fost dor de tine.
Boala Kwashiorkor, malnutriție, malarie.
Spitalele nu fac față solicitărilor.
Deci, ce putem face noi?
Depindem de rapoartele trimise de împuternicitul districtual la Londra.
Iar ei nu fac nimic. Nu au mai rămas bani după război.
Ei nu ne-au dat niciodată bani înainte de război.
Plătim taxele impuse de ei și nu primim nimic.
Domnule Nash.
Ce te-a făcut să rămâi aici atâta timp?
E o țară frumoasă.
Ar trebui să fiu flatat, dar nu te cred.
- Povestea. - Asta sunt? O poveste?
E în regulă. Nu sunt ofensat.
Mă gândesc să vizionez filmul.
Am auzit că doar albii au acces.
Și regii.
- Chiar și cei negri. - De ce ați venit?
Pentru așa ceva?
Nu e niciun negru de față, cu excepția ospătarilor și a cameristelor.
Provocare.
Știind că într-o zi lucrurile se vor schimba,
pentru că așa trebuie.
Și că trebuie să înceapă de undeva.
Doamnă Khama... mă bucur să vă revăd.
Asemenea.
Mulțumesc, dragostea mea.
Am citit ceva scris de tine în "World Reporter",
într-un număr mai vechi,
despre războiul civil chinez. Impresionant.
Este adevărat. Sunt doar un corespondent de război
în căutarea altei povești.
Păi, este una, chiar aici.
Forarea din Valea Naledi.
Testarea minereurilor.
Ce? Cupru? Diamante?
Nu știu,
dar cred că nu e greu pentru cineva ca tine să afle.
Valea se întinde de-a lungul Africii de Sud.
A fost profitabil în partea aia.
Acum au început să exploreze în partea noastră.
Fără permisiunea noastră.
Dar cu permisiunea guvernului britanic?
Probabil.
Știi ce ar însemna o asemenea descoperire pentru această țară, pentru oamenii mei.
Ar putea schimba totul.
Dar doar dacă interesele noastre ar fi asigurate.
Pot face asta dacă aș fi în fruntea jocului
și dacă aș avea informații suficiente.
Vizionare plăcută.
Am câteva noutăți bune pentru dumneavoastră.
Stăm de vorbă după film.
Domnule Khama, nu vreți să auziți noutățile?
Avem bilete pentru voi.
Bilete?
Pentru ce?
Guvernul vrea să trateze față în față problema guvernării dumneavoastră
la Londra.
Să tratezi o asemenea chestiune la distanță încetinește procesul,
ceea ce nu e propice nici pentru dumneavoastră,
nici pentru oamenii dumneavoastră.
Ne-am gândit că o lună ar fi suficient.
Vă va da ocazia, doamnă Khama,
să vă vedeți prietenii, familia.
Nu trebuia să vii.
Ei mă vor pe mine aici și pe tine în Londra.
De asta trebuie ca tu să fii aici și eu în Londra.
Trebuie să mă întorc să rezolv problema. Nu avem de ales.
Dar dacă tu vii cu mine, nu-ți vor permite să te întorci aici.
Altfel, de ce ți-ar fi plătit drumul ca să-ți vezi familia?
Nu poți să pleci. De ce aș rămâne aici singură?
Seretse, am renunțat la tot să fiu cu tine, dar nu pot face față de una singură.
Îți promit că, atâta timp cât trăiesc, nu vei fi niciodată singură.
Dar, dacă pleci cu mine...
atunci nu mă voi putea întoarce niciodată pentru că te vor obliga să rămâi în Anglia
iar eu nu mă întorc fără tine.
Ce mama naibii e asta?
Oamenii mei au decis că soția mea trebuie să rămână.
Spune-le oamenilor tăi să se mute imediat.
Din păcate, din cauza lipsei deciziei voastre
despre numirea mea ca rege,
nu am nici putere asupra lor.
Doamnă Khama, vă recomand să vă răzgândiți și să veniți cu noi.
Soțul meu v-a spus. El este...
Nu are nicio putere să le dea ordine acestor oameni
și ca femeie...
...păi, nu am nimic de spus în această privință.
Așa că, din păcate, nu vă pot ajuta.
- A fost foarte bine. - Mulțumesc.
Sunt gata, domnule Împuternicit.
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Intră.
Domnule Khama. Bună ziua.
Vă sunt recunoscător că v-ați întors în Londra.
Vă rog să luați loc.
Sunt curios să aflu de ce m-ați adus până aici.
Guvernul m-a convocat aici săptămâna trecută
când a primit raportul lui Harragin.
Ei l-au analizat și au discutat conflictul dintre dumneavoastră
și unchiul dumneavoastră.
Și, după ce s-a ținut cont de toate astea,
am ajuns la concluzia
că ar trebui să fiți exilat din Bechuanaland
pentru o perioadă de cinci ani.
Numiți-o perioadă de reflectare.
După cinci ani, vom reevalua situația, bineînțeles.
Dar, între timp,
putem să vă oferim un post în administrație în Jamaica.
Și, bineînțeles, ne vom asigura că draga dumneavoastră soție să se acomodeze.
Jamaica nu e țara mea.
Sunt câteva similarități.
Locul meu e lângă poporul meu.
Vom impune guvernarea directă,
cu împuternicitul districtual, Rufus Lancaster, ca autoritate nativă.
Normal că va fi un consiliu de trib,
așa că oamenii dumneavoastră vor avea un cuvânt de spus
în modul nostru de administrare.
Înțeleg că sunt multe de procesat.
Vreau să văd raportul lui Harragin.
Nu e posibil.
A fost un document de consiliere, așa că, guvernul nu este obligat să-l facă public,
dar pot să vă spun asta:
concluzia a fost
că dumneavoastră nu sunteți persoana potrivită să conduceți.
Pe ce bază?
Asta e confidențial pentru guvern.
Am dreptul să știu.
Sir Walter a cântărit dovezile.
Iar dumneavoastră ați acceptat.
Domnule Khama, sunt reprezentantul guvernului britanic în țara dumneavoastră...
Și, totuși, nu știi nimic despre ea.
Nici măcar nu trăiți acolo. Trăiți în cu totul alt loc.
Mulțumit că guvernul dumneavoastră să ne conducă din Africa de Sud,
v-ați apropiat de primul ministru Malan și guvernul lui,
așa cum face și primul ministru britanic.
Și, da, Sir Alistair, vă pun la îndoială motivele.
Nu eu iau deciziile.
Dumneavoastră recomandați.
Iar recomandarea mea... este mereu confidențiala.
Este ora șase, Sir Alistair. Pot să vă propun un pahar de Sherry?
O idee minunată.
Guvernul va publica acest document.
Justifica situația și succesiunea dumneavoastră.
Explică într-o engleză destul de simplă
că, dacă n-am fi intervenit noi, Bechuanaland ar fi fost distrusă
de rivalitatea dintre dumneavoastră și unchiul dumneavoastră.
Asta e o adevărată scorneală!
Noi doar ne-am documentat în privința celor spuse de unchiul dumneavoastră.
Doamne. Mulțumesc mult.
Sherry, domnule Khama?
Bună, Ruth.
Ești în spital în Serowe.
Ai difterie dar ești sub tratament.
Și, doamnă, Khama, doctorul de aici a descoperit că ești însărcinată.
- Dar... - Eu și soțul meu ne gândim
că ar trebui să primești cel mai bun tratament.
Așa că, a făcut pregătirile să mergi la un ginecolog la Cape Town.
Doctor Wessels.
Ruth, te-ai trezit.
Persoana de care vorbim este cel mai bun din Africa.
Ar fi greșit să nu am încredere în doctorii de aici.
Nu vrem să te alarmăm,
dar rată mortalității la naștere,
atât la mamă cât și la copil, aici, în Serowe,
este foarte ridicată.
Să rămâi aici este foarte riscant.
Insistăm să mergi la Cape Town.
Păi, poate că doctorul Wessels ar putea veni aici.
Doctorul Wessels nu face vizite pacienților săi.
Știu ce vrei să faci.
- Și nu-mi place. - Doamnă Khama...
Iar acum vă voi întreba pe amândouă. Vreți să plecați?
Oricare ar fi părerea ta despre soțul meu,
sunt aici doar ca femeie și mamă.
Mă gândesc doar la supraviețuirea ta și a copilului tău.
Trebuie să ai foarte mare grijă de tine.
Noi cunoaștem Africa, tu nu.
Vă mulțumesc pentru grijă, dar vreau să hotărăsc eu.
- Doamnă Khama, Ruth... - Destul!
Vă rog... faceți ce v-a rugat sora mea.
Cum îndrăznești, fato.
Cu cine mama naibii crezi tu că vorbești?
Și cui crezi "tu" că te adresezi?
Eu sunt Naledi Khama, din familia regală din Bangwato.
Nepoata lui Khama cel Mare
și sora regelui actual, care nu va fi niciodată detronat.
Alo?
- Dragostea mea? - Sunt Ruth. Mă auzi?
Dragostea mea, te aud.
Am cele mai bune noutăți din lume. Sunt însărcinată.
- Vom avea un copil. - Un copil.
Am fost la spital și doctorul Moikangao a spus că totul e în regulă.
Ce spui de asta?
Sunt noutăți... minunate.
Abia aștept să vii acasă.
Când te întorci?
Ruth, s-a întâmplat... ceva.
M-am întâlnit cu Canning.
Am fost exilat.
Raportul lui Harragin stabilește că nu sunt potrivit să guvernez.
Nu mă pot întoarce decât peste cinci ani.
Nu se poate așa ceva.
Ei sunt hotărâți că noi să nu fim împreună în Bechuanaland.
Și, dacă mă întorc eu, nu mă vor mai lăsa pe mine să vin înapoi.
Trebuia să fim împreuna mereu. Mi-ai promis!
Mi-ai promis că totul va fi în regulă!
Știu.
Știu. Îmi pare rău, dragostea mea. Îmi pare rău.
Atunci, găsește o cale să vii înapoi la mine, Seretse.
Găsește-ți drumul înapoi.
Îți promit că așa va fi.
Seretse...
Ruth... Ruth? Ruth! Ruth...
Seretse?
Ruth! Ruth!
"Ca un contra-atac la presiunea guvernului britanic,
Seretse Khama, regele exilat din Bechuanaland,
a apelat azi la publicul britanic.
În discursul său agresiv,
regele le-a spus englezilor că a cerut explicații guvernului.
Nu cred că publicul englez va tolera o asemenea nedreptate care mi s-a făcut
și, mai important, poporului meu care suferă
și care a fost mereu loial coroanei britanice.
Am cerut poporului meu să fie demn și să respecte legile,
în timp ce eu caut dreptate pentru națiunea noastră
și mă voi întoarce... în țara mea...
...și la soția mea.
Domnule Khama... Sunt Anthony Benn.
Ați primit scrisoarea mea.
Seretse, domnul Benn este prieten cu Joe.
Vrem să vă ajutăm.
Fenner Brockway. Se poate?
Da, vă rog.
E un șiretlic. Propagandă.
E complet imoral.
Vorbim de o întreagă națiune care-și vrea liderul înapoi.
În timp ce guvernul vostru își ascunde interesele ținându-mă aici,
ei permit ca pământurile noastre să fie exploatate pentru minerale.
- Pentru diamante. - Și credeți că cele două au legătură.
Nu știu, dar ce se întâmplă dacă chiar găsesc?
Domnule Khama, sunteți sub statut de protectorat,
ceea ce vă diferențiază de alte colonii.
Adică, dreptul asupra mineralelor ar trebui să revină poporului din țara mea.
În mod normal, da, dar ați fost plasat sub conducere directă.
Situația dumneavoastră ar putea deveni vulnerabilă.
Bunicul meu a negociat aceste drepturi. Știu că ne aparțin nouă.
Sunteți vulnerabil.
Dacă guvernul vostru recunoaște public aceste drepturi?
Sau dacă voi obține o înregistrare
în care se recunoaște înțelegerea dintre țările noastre?
Păi, ar fi de mare ajutor și un miracol.
Mă voi uita peste legalitatea schimbării statutului țării dumneavoastră.
Și raportul lui Harragin?
Vom face rost de o copie.
Vă promit.
Seretse, te rog să-ți calmezi oamenii.
Dacă, după alegeri, apar oameni noi, s-ar putea schimba totul.
Cât timp ne putem baza pe bunătatea oamenilor ca să stea potoliți?
Mâine, Sir Alistair Canning va aduce la cunoștința poporului meu
cine a fost ales din guvernul său ca noua autoritate nativă
care să-mi guverneze poporul.
Toate districtele au fost prevenite, sir.
Ne așteptam să participe 10000 de oameni la această adunare.
Tribul refuză să organizeze un consiliu
până nu se întoarce... regele lor.
Când un om spune o minciună,
își pierde demnitatea.
Așa e și în privința țărilor.
Invit, astăzi, guvernul britanic
să facă public raportul lui Harragin.
De ce se ascund?
"...ei au făcut-o cu cea mai mică...
În încercarea de a-și demonstra sprijinul pentru regele exilat din Bechuanaland...
...liderul opoziției, domnul Churchill, s-a adresat Parlamentului.
Domnul Churchill a vorbit despre convingerea sa
în virtutea unui mariaj creștin, pe care l-a descris
ca o 'legătură sacră dintre un soț și soția lui.'
De ce guvernul laburist îi ține despărțiți pe acest rege african și soția lui?
Exprimându-și opoziția față de exilarea lui Khama,
domnul Churchill a continuat anunțându-și intenția
de a returna regelui și soției sale, regatul lor,
când Partidul Conservator va câștiga următoarele alegeri generale."
Onorabilul domn de Eton și Slough.
Comitetul parlamentar - sala 12
Noi știm că aceste acțiuni împotriva domnului Khama
introduc, efectiv, principiul unei bariere rasiale în politica britanică,
separând negrul de alb.
Este o trădare totală,
atât asupra mea, ca prim-ministru, cât și asupra guvernului.
Trădarea este a poporului britanic
și a oricui care crede că Partidul Laburist
este de partea a ceea ce e corect și echitabil.
Toată lumea se uita.
ONU are o petiție semnată
de cei mai cunoscuți lideri de culoare din SUA.
America trimite fonduri domnului Khama,
ca să se poată apăra împotriva noastră.
Este... adică, uitați-vă la astea.
Niciodată guvernul laburist nu a fost criticat de presa negrilor.
Suntem în ajunul alegerilor. Vă implor.
Trimiteți-l acasă înainte să o facă Churchill.
Va fi o umilire imensă dacă un guvern conservator
va îndeplini responsabilitățile noastre!
Nimic nu mi-ar place mai mult decât să-l trimit
în iad pe Malan și apartheid-ul lui nenorocit,
dar avem nevoie de Africa de Sud
să ne protejeze împotriva lui Stalin și a avansului lui de-acolo.
Toți avem nevoie! Inclusiv...
...americanii ipocriți cu legile lui Jim Crow care ne distrug!
- Ele arată faptele. - Astea sunt faptele! Avem un război rece.
Dacă îi permit acestui rege, sau oricărui rege negru, și soției lui albe,
să doarmă în același pat pe pământ african,
Malan se va retrage din Commonwealth.
Se va folosi de orice favor pe care-l acordăm acestui cuplu,
să câștige sprijin naționalist pentru o republică separată.
- Își va retrage uraniul... - Așa ne justificăm faptele?
- Un proiect de bombă atomică? - Și aurul!
Dacă nu-ți pasă de uraniu, gândește-te la economia noastră.
Cât timp ne vom putea susține moneda
fără ca Malan să aprovizioneze rezerva noastră de aur?
Fă tu socoteală!
Am făcut un pact cu diavolul.
"Au trecut 24 de ore de când s-au închis sondajele
și a fost numărat ultimul vot.
Candidații așteaptă iar poliția supraveghează
cum sunt mutate urnele, astfel încât numărătoarea să poată începe.
Mulțimea nerăbdătoare s-a adunat în Piccadily Circus,
și, unul câte unul, rezultatele sunt însemnate și anunțate.
Prin urmare, vocea poporului nostru l-a chemat pe Winston Churchill..."
"...foarte incert,
Regatul Unit a pus responsabilitatea viitorului nostru
în mâinile domnului Churchill.
La aceste alegeri disputate, conservatorii
au câștigat cu o majoritate relativă.
Cu toate acestea, a fost majoritatea."
Domnule Khama. Bună dimineața.
'Neața.
Sir Winston Churchill va anunța decizia în privința
întoarcerii dumneavoastră în Bechuanaland în Camera Comunelor, în această după-amiază.
A vrut să aflați primul.
Apreciez asta.
A decis că cinci ani de exil
vor provoca neliniște și incertitudine în protectorat
și vrea să se termine această nesiguranță.
În consecință, va anunța că exilul dumneavoastră...
...va fi pe viață.
Poftim?
Da, la ultima noastră întâlnire, am putut să vă ofer o carieră
în administrație, în Jamaica.
Păcat că nu ați acceptat. În condițiile actuale, nu pot repeta oferta.
Sau o poziție în altă țară.
Primul ministru și-a anunțat intențiile.
A declarat că mi se va permite să mă întorc acasă.
Opoziția e un lucru, domnule Khama.
Realitățile guvernării sunt altceva. O zi bună.
Vreau să se întoarcă la mine.
Churchill a promis. El a promis.
L-am crezut.
Seretse a spus că-i va scrie lui Tshekedi și va încerca să se împace cu el, dar...
Trebuie să fii puternică.
Tu ești cineva. Folosește-te de asta.
Domnule Churchill, 10.000 de oameni din poporul soțului meu
au luptat în război pentru dumneavoastră și pentru libertatea Angliei.
Ei au răspuns chemării dumneavoastră în clipele cele mai grele.
"Domnule Churchill, l-ați trădat pe soțul meu
și pe fiecare din cei 10000 de bărbați.
Ați provocat o mare durere.
Sunteți cauza unei mari mânii în sufletul unui popor pașnic.
Și, domnule Churchill...
...sunt alături de ei.
Și voi rămâne alături de ei
pentru că aici e căminul meu.
"Unchiule,
țara noastră este acum complet sub controlul britanicilor.
Tu m-ai învățat că strategia coloniștilor este de a divide și de a domina
și că singurul răspuns e să fim uniți.
Exilul meu lasă țara noastră divizată și vulnerabilă.
Așa cum am scris, britanicii au autorizat teste de forare pe pământurile noastre.
Știi ce înseamnă asta pentru țara noastră dacă sunt găsite diamante sau alte minerale.
Trebuie să protejăm această bogăție pentru poporul nostru.
Trebuie să vin acasă să-mi îndeplinesc rolul pentru care m-ai educat.
De a conduce. De a servi.
Dar nu o pot face fără tine.
Dacă găsesc o cale să mă întorc,
ești de acord să asculți planul meu?"
Domnul Khama nu se va întoarce niciodată în Bechuanaland.
Decizia guvernului meu este definitivă și irevocabilă.
Stăpânește-i sau opresc kgotla.
Domnule, dumneavoastră ați împins răbdarea oamenilor prea departe.
Nu puteți opri kgotla noastră
așa cum nici eu nu pot opri ședințele din Parlamentul dumneavoastră...
Hei!
Alo?
Ascult-o pe fiica ta.
O auzi?
Nu.
Stai puțin. O auzi?
Da. O aud.
Dar... pare... e bine?
E o frumoasă.
Dar plânge.
I-am dat o pălmuță ca să o poți auzi.
Nu-i așa că e frumoasă?
Ea... e frumoasă.
Aș vrea să o poți vedea.
Trebuie să vii tu.
Ne dăm bătuți?
Nu. Nu, nu renunțăm.
Dar am fost separați prea mult timp.
Nu mai pot continua de unul singur.
Și am nevoie de tine.
Am nevoie de familia mea.
Când fetița va avea destulă forță, vom veni la tine.
Au ajuns biletele mele.
Te superi dacă te ajut?
Nu știu când mă voi întoarce.
E în regulă.
Așa.
De ce sunt aici?
Îți mulțumesc pentru că ai mers pe același drum cu ele.
Acest cântec este despre tine.
Ele spun că soția lui Seretse este la fel de strălucitoare că steaua dimineții.
Aici, domnule Khama.
El e tati.
Mai sunt și alții care vor să te vadă.
Vă mulțumesc că ați venit.
- Bună, tată. - Ruth.
Ea e Jacqueline.
REGINA ALBĂ REGELE NEGRU
Triburile se agită cerând întoarcerea regelui
SERETSE KHAMA ÎNFRUNTA EXILUL PE VIAȚA
Liderul petrece altă aniversare departe de casă
BĂTĂLIA LUI KHAMA CONTINUA Reîntâlnire cu soția după 12 luni
- Domnule Nash. - Mulțumesc că ați venit.
Reportajul despre compania minieră. M-am gândit că ați vrea să știți.
Avem nevoie de mai multe informații,
dar cred că se va publica într-o săptămână.
Ce e?
Nash... scrie un articol.
Nu s-a confirmat, e prea devreme, dar...
...s-a descoperit ceva.
Diamante?
Da.
Doar trei diamante, dar...
...dar da.
E un început.
Ar putea însemna orice.
Britanicii încă nu au aflat.
Dacă aș putea fi cu un pas înainte...
...știu, știu că pot obține acest drept.
Primul ministru a spus acestei țări
că-i va permite regelui din Bangwato să se întoarcă acasă.
După alegeri, l-a exilat pe viață.
Pentru totdeauna.
A împiedicat poporul din Bangwato să se bucure de regele lui.
Poate subsecretarul din Commonwealth, cel puțin,
să ne asigure că poporul din Bangwato va avea un cuvânt de spus
în privința propriilor afaceri?
Cu referire în mod special la utilizarea pământului lor în exploatarea mineralelor?
Vreau să se înțeleagă foarte bine că disputa
nu e între noi și Bangwato,
ci este între rege și unchiul lui.
Avem responsabilitatea de a menține această familie separată.
Cu respect pentru onorabilii domni,
răspunsul dumnealui nu are nimic de-a face cu întrebarea adresată.
Domnule Președinte, se pare că onorabilul domn mă hărțuiește pentru un răspuns
- pe care sunt gata să i-l ofer. - Da? Să auzim.
Vă pot asigura
că nu va fi semnat niciun contract cu vreo companie de minerit
fără consimțământul poporului din Bangwato.
Raportul.
Cum l-ai obținut?
Să spunem că nu toată lumea este mândră de ceea ce face guvernul în numele său.
Concluzia lui Harragin a fost că sunteți persoana potrivită
să conduceți regatul.
Și că dumneavoastră, Ruth,
ați fost acceptată de poporul din Bangwato.
Dar că niciunul nu este acceptabil pentru Africa de Sud.
E proba dumneavoastră.
Pentru că exilul meu este permanent,
trebuie să pun în ordine afacerile familiei.
În consecință, aș vrea
să aranjez o întâlnire cu unchiul meu
în Bechuanaland,
așa că solicit permisiunea de a călători.
Păi, domnule Khama, am analizat cererea dumneavoastră.
Și, ca un gest de bunăvoință
și ca asigurare că toți pot vedea sinceritatea eforturilor noastre
de a menține pacea în tribul dumneavoastră... aveți permisiunea.
Însă doar pentru o săptămână.
Ne așteptam ca în acest timp să rezolvați acele...
...probleme familiale care necesită prezența dumneavoastră.
Mulțumesc.
Sunteți foarte amabil, domnule Roberts.
Sper că știți cât apreciem.
Avem o negociere foarte dificilă.
Așa e, unchiule.
Ea e Jacqueline.
E o dulceață.
Vroiam să o las pe jos, dar eu...
...cred că vrea să fie luată în brațe de altă mamă.
Da, e o dulceață.
Ți-am citit scrisoarea.
Și ce gânduri ai, unchiule?
Dacă ne punem acum de acord să renunțăm la drepturile la tron,
amândoi vom fi cetățeni cu drepturi egale.
Atunci, mariajul meu nu mai e treaba
nici a Africii de Sud, a Angliei sau a altcuiva.
Orice neînțelegere dintre noi doi devine o ceartă între rude,
nu o problemă de stat.
Atunci, mi se va permite să vin acasă.
Și vom putea începe să reconstruim.
Tu vrei să ne lepădăm de o tradiție de sute și sute de ani.
Unchiule... ar trebui să citești asta.
Tu, eu, poporul nostru...
...am fost pioni în jocul altora.
Vin.
Poate că m-ai convins pe mine, Seretse...
...dar acum trebuie să convingi poporul.
Cred că acum două zile, domnule Khama,
ați avut o întâlnire cu unchiul dumneavoastră,
autorizată de domnul Roberts în biroul Commonwealth.
Domnul Roberts nu va mai putea lua asemenea decizii de acum încolo.
Mai știu și că ați vrut să discutăm rezultatul acestei întâlniri
pentru a-l transmite Guvernului Britanic.
Înainte de a începe, lăsați-mă să lămuresc ceva.
Nu vor exista niciun fel de circumstanțe
care să vă permită să vă întoarceți definitiv în Bechuanaland.
Nicio... circumstanță?
Nici dacă trimit presei o copie a raportului lui Harragin?
"Guvernul a mințit publicul britanic în privința problemei Khama,
de frica Africii de Sud."
Vor fi câteva condiții.
Trebuie să le discut cu guvernul.
Ar trebui să știți ceva, domnule Khama.
Vă solicit personal să renunțați la drepturile la tron
și unchiul dumneavoastră să facă la fel.
Sir Alistair,
nu mai trebuie să fac nimic.
Dar... voi accepta.
Și... cu condiția să continuăm guvernarea direct de la Londra.
Sunt de acord și cu asta.
Până când vom organiza alegeri democratice
și ne vom declara independența.
Da, păi, un proces electoral va ajunge mai greu pe ordinea de zi.
Cred că guvernul dumneavoastră
ar putea adopta o poziție mai respectuoasă de acum încolo.
Ați aflat de recenta descoperire de diamante pe pământul nostru?
Da, păi...
...orice resurse ar avea Bechuanaland, ele...
...nu sunt relevante în această problemă, domnule Khama.
Sper că ați aflat că subsecretarul Commonwealth-ului
a confirmat în Parlament că poporul meu
controlează toate resursele minerale din Bechuanaland.
Aveți nevoie de soțul meu, Sir Alistair.
Pot să vă ofer un Sherry?
Eu și unchiul meu
am căzut la pace.
Exilul s-a terminat!
Am o viziune nouă pentru națiunea noastră.
Suntem un popor cu tradiții și pe bună dreptate.
Dar avem nevoie de schimbare în Africa.
Avem nevoie de schimbare în Bechuanaland, chiar dacă ne place sau nu.
Chiar dacă puterilor coloniale le place sau nu.
E timpul că noi să facem un pas dincolo de succesiunea regală
spre un Bechuanaland democratic.
Să creăm o națiune nouă,
care să nu fie guvernată de regalitatea de aici sau din Marea Britanie,
ci o țară condusă de cei pe care-i alegeți.
Niciun om nu e liber...
...dacă nu e propriul său stăpân.
Frați și surori, e timpul pentru democrație,
pentru independență,
ca noi să fim stăpânii propriului nostru destin.
Un nou Bechuanaland.
O nouă Africă.
E timpul!
Poola, Poola, Poola, Poola...
Ruth!
În 1966, Bechuanaland a reușit să obțină independența ca Republica Botswana.
Seretse a fost ales democratic ca primul președinte al țării
Ruth a devenit o figură proeminentă umanitară.
Și-a dedicat viața pentru a combate SIDA,
ajutând femei și copii și luptând împotriva rasismului.
Împreună, au văzut Botswana devenind unul dintre cei mai mari
producători de diamante, transformând-o într-o țară prosperă.
Seretse și Ruth sunt înmormântați unul lângă altul
în cimitirul regal pe colina cu vedere spre Serowe
Nelson Mandela a descris moștenirea lor ca
"un far ce răspândește lumina și inspirația."
În 2008, cel mai mare fiu al lor a devenit cel
de-al patrulea președinte din Botswana, ales democratic.
Traducerea: teomi (Subtitrări-Noi Team)
Sincronizare și revizuire: muLineZu